vergonha

ver.go.nha

[verg‘oñə] sf 1 honte, humiliation, ignominie, indignité, infamie, vergogne. você não tem vergonha? / tu n’as pas honte? 2 fig pudeur. corar de vergonha rougir de honte. sem-vergonha sans vergogne, sans scrupule, sans honte. vermelho de vergonha rouge de honte.

* * *

vergonha

[{{t}}vex`goɲa{{/t}}]

Substantivo feminino (timidez) timidité féminin

(desonra) honte féminin

ter vergonha avoir honte

(ser tímido) être gêné

ter vergonha de alguém avoir honte de quelqu’un

não ter vergonha na cara être sans gêne

* * *

vergonha

nome feminino

1 (sentimento) honte

ter vergonha de

avoir honte de

2 (desonra, humilhação) honte

isto é uma vergonha para o país

c'est une honte pour le pays

ser a vergonha da família

être la honte de sa famille; faire la honte de sa famille

3 (acanhamento) gêne

estar com vergonha

être gêné

tenho vergonha de fazer isso

je suis gêné de faire cela; je n'ose pas faire cela{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}corar de vergonha

rougir de honte{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}morrer de vergonha

mourir de honte{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}não ter vergonha na cara

avoir toute honte bue{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem falsas vergonhas

sans fausse honte{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.